Archive for the ‘malayalam’ Category

shankara

Adi Shankaracharya (circa 8th century CE) was a great saint who re-established the advaitam (non-dualism) doctrine of Sanatana Dharmam (Hinduism). The following single verse composed by Shankara encompasses the core of advaita vedanta philosophy, presented as a conversation.

किम् ज्योथिस्तव भ्हानुमानहनिमे रात्रौ प्रदीपादिकं
श्यादेवं रविदीपदर्षनविधौ किम् ज्योथिराख्याहिमे ।
चक्षू स्थस्य निमीलनादिसमये किम् धीर्धीयो दर्शने
किम् तत्राहमथो भवानपरमकं ज्योथिःतदस्मि प्रभो ॥

നിനക്ക് എന്താണു വെളിച്ചം? എനിക്കു പകല്‍ സൂര്യനാണു വെളിച്ചം; രാത്രിയില്‍ ദീപം തുടങ്ങിയവ. അതിരിക്കട്ടെ, സൂര്യനെയും ദീപത്തെയും കാണുന്ന കാര്യത്തില്‍ വെളിച്ചമെന്താണ്? എന്നോടു പറയൂ. അതിനു കണ്ണാണു വെളിച്ചം. അതടച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെയെന്താണു വെളിച്ചം? ബുദ്ധിയാണു വെളിച്ചം. ബുദ്ധിയെ കാണുന്ന കാര്യത്തില്‍ എന്താണു വെളിച്ചം? അക്കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ തന്നെയാണു വെളിച്ചം. അതുകൊണ്ടു നീയാണ് വെളിച്ചങ്ങളുടെയൊക്കെ അങ്ങേയറ്റത്തെ വെളിച്ചം. പ്രഭോ, അതങ്ങനെതന്നെ.

What is light for you? For me, during daytime, sun is light; and during nighttime, lamp is light. Let that be so, what is the light with which you see sun and lamp? Tell me. For that, eyes are light. When you close your eyes, what is light? Intellect is light. To perceive intellect, what is light for you? For that, I myself am light. Thus, you are ultimate light, the self-luminous self. Yes my Lord, it is exactly so.